-
1 voltear a
voltear ainfinitivo wieder -
2 voltear
bɔl'tearv1) ( dar vuelta) umdrehen2) ( poner algo al revés) verkehren, umdrehenverbo transitivo1. [dar vueltas] sich drehen2. (americanismo) [dar vuelta] drehen3. (americanismo) [derribar] umstürzen4. (americanismo) [volcar] (um)kippen————————voltearse verbo pronominal1. [darse la vuelta] sich umdrehen2. [volcarse] (um)kippenvoltearvoltear [bo8D7038CE!8D7038CEte'ar]num2num (volcar) sich überschlagennum3num americanismo (torcer) abbiegen; (girarse) sich umdrehen; voltear a infinitivo wieder infinitivonum3num americanismo (volcar) umkippen; (volver) (um)drehen; voltear la espalda a alguien jdm den Rücken zudrehen -
3 voltear la espalda a alguien
voltear la espalda a alguienjemandem den Rücken zudrehen -
4 voltear las campanas
voltear las campanasdie Glocken läuten -
5 No se puede tañer las campanas y asistir a la procesión
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede tocar las campanas y asistir a la procesión.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se puede voltear las campanas y asistir a la procesión.Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht zwei Hasen auf einmal jagen.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.Niemand kann zwei Herren zugleich dienen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se puede tañer las campanas y asistir a la procesión
См. также в других словарях:
voltear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: voltear volteando volteado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. volteo volteas voltea volteamos volteáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
voltear — v. tr. 1. Dar voltas a; fazer girar; voltar frequentes vezes. • v. intr. 2. Dar voltas, girar. 3. Mover se; agitar se à roda; tumultuar, rodopiando. 4. Passar; discorrer; adejar, esvoaçar. 5. Fazer equilíbrios. 6. [Brasil] Apanhar e conduzir… … Dicionário da Língua Portuguesa
voltear — 1. tr. Dar vueltas a alguien o algo. 2. Volver algo de una parte a otra hasta ponerlo al revés de como estaba colocado. 3. Trastrocar o mudar algo a otro estado o sitio. 4. Arq. Abovedar una obra, construir un arco o bóveda. 5. Arg.), Bol.),… … Diccionario de la lengua española
voltear — v ir (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer que algo o alguien cambie de posición y quede generalmente en dirección opuesta a la que tenía: voltear la mano, voltear una tortilla, voltear la página, voltearse en la cama, voltear la espalda 2 Derribar,… … Español en México
voltear — ► verbo transitivo 1 Dar vueltas a una persona o una cosa. 2 Poner una cosa al revés de como estada colocada. SINÓNIMO girar 3 Hacer que una cosa cambie de estado o de lugar. SINÓNIMO cambiar ► verbo intransitivo 4 Dar una persona o una cosa… … Enciclopedia Universal
voltear — {{#}}{{LM SynV41233}}{{〓}} {{CLAVE V40232}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}voltear{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = volcar • volver • girar • invertir {{#}}{{LM V40232}}{{〓}} {{ConjV40232}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynV41233}}{{\}}SINÓN… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
voltear — 1) tr. dar vueltas (a una persona o cosa) voltear la honda. 2) poner (una cosa) al revés de como estaba voltear el armario; p. ext. trastrocar o mudar (una cosa) a otro estado o sitio. 3) construir (un arco o bóveda). 4) entre estudiantes,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
voltear — 1) tr. dar vueltas (a una persona o cosa) voltear la honda. 2) poner (una cosa) al revés de como estaba voltear el armario; p. ext. trastrocar o mudar (una cosa) a otro estado o sitio. 3) construir (un arco o bóveda). 4) entre estudiantes,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
voltear — 1) tr. dar vueltas (a una persona o cosa) voltear la honda. 2) poner (una cosa) al revés de como estaba voltear el armario; p. ext. trastrocar o mudar (una cosa) a otro estado o sitio. 3) construir (un arco o bóveda). 4) entre estudiantes,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
voltear — pop. Poseer a una mujer// derrotar// derribar a un animal en las tareas rurales con finalidad diversa (marcar, esquilar, etc.)// delinc. Robar, hurtar … Diccionario Lunfardo
voltear — (v) (Intermedio) dar vueltas a una cosa o colocar algo al revés Ejemplos: Llevaba una tarta de chocolate, tropezó y se le volteó. El niño volteaba sobre la alfombra. Sinónimos: girar, volverse, rodar, volcar, virar, repicar, rotar, trastocar,… … Español Extremo Basic and Intermediate